注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

weidong1953

记录生活中的点点滴滴,感悟人生路上的跌跌撞撞,博客文章均为原创

 
 
 

日志

 
 

神一般的天津话  

2013-02-01 12:36:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
QQ上女儿给我发过来这么一段,并附言: 女士,请翻译一下神一般的天津话 - weidong1953 - weidong1953 ,我吃饭去了
我看完都笑喷了,真是太神了,我这住了多半个世纪的老天津乍一看都脑袋发懵,何况别人。中国文字可谓多姿多彩,多音字、多义字、象形字、表意字,这些文字再赋予数不清的地方方言。不仅难为了外国人,国人也不能幸免,所以,普及普通话很重要。

神一般的天津话 - weidong1953 - weidong1953
我给大家翻译一下:
 “我把钥匙弄丢了,你受累能帮我把锁弄弄吗。”“丢没丢?”“不知道丢没丢”“要没丢你让我弄,能弄吗,再给弄坏了怎么办。你自己弄。”“自己弄就自己弄。”…钥匙找回来了。锁弄坏了。“我就说不能弄,你就非得说能弄能弄,弄坏了吧,这怎么办。”“我也不知道丢没丢嘛,就弄弄,弄弄怎么了,弄坏了就不能再买一个了,嘚嘚什么呀。”“我嘚嘚嘛了我嘚嘚。””你嘚啵嘚、嘚啵嘚、嘚啵半天了嘚啵。”“下回能弄就自己弄,不能弄就别弄。弄的这叫什么事儿。”“你再嘚啵嘚。”


  评论这张
 
阅读(578)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017